Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 164

A· manlio torquato sardinia obuenerat: at nequiit ire in prouinciam, ad res capitalis quaerendas ex senatus consulto retentus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enno.h am 03.01.2015
Sardinien wurde Aulus Manlius Torquatus zugewiesen, aber er konnte nicht in seine Provinz reisen, da der Senat ihn anwies, zu bleiben und schwerwiegende Straftaten zu untersuchen.

von lennard.j am 01.05.2021
Aulus Manlius Torquatus war Sardinium durch Los zugefallen: Jedoch konnte er nicht in die Provinz gehen, da er durch Beschluss des Senats zur Untersuchung von Kapitalverbrechen zurückgehalten wurde.

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
at: at: aber, dagegen, andererseits
capitalis: capital: Kapitalverbrechen; capitale: EN: capital (economics); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
manlio: manlius: EN: Manlian
nequiit: nequire: nicht können, unfähig sein
obuenerat: obvenire: sich einfinden
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quaerendas: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retentus: retendere: festhalten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sardinia: sardinia: Sardinien
senatus: senatus: Senat
torquato: torquatus: mit einer Halskette geschmückt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen