Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 121

Analyse der Wortformen

Iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
conueniendum: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
edixit: edicere: offen heraussagen
non: non: nicht, nein, keineswegs
auspicato: auspicari: EN: take auspices; auspicare: den Vogelflug deuten, die Auspizien befragen, vorhersagen, die Schirmherrschaft tragen, hinweisen; auspicatus: EN: consecrated/approved by auguries, hollowed, taking of auspices; auspicato: EN: after taking the auspices/auguries
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
intrauit: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen