Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  121

Iam primum cum legionibus ad conueniendum diem edixit, non auspicato templum intrauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilias.c am 13.07.2015
Zunächst, nachdem er einen Tag für die Versammlung der Legionen ausgerufen hatte, betrat er den Tempel, ohne die Auspizien eingeholt zu haben.

von lisa9912 am 17.12.2020
Zunächst, nachdem er den Legionen einen Tag für die Versammlung festgelegt hatte, betrat er den Tempel, ohne die vorgeschriebenen religiösen Zeremonien durchzuführen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auspicato

auspicare: den Vogelflug deuten, die Auspizien befragen, vorhersagen, die Schirmherrschaft tragen, hinweisen

auspicari: EN: take auspices

auspicato: EN: after taking the auspices/auguries

auspicatus: EN: consecrated/approved by auguries, hollowed, taking of auspices

conueniendum

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diem

dies: Tag, Datum, Termin

edixit

edicere: offen heraussagen

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

intrauit

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

legionibus

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

templum

templum: Tempel, heiliger Ort

Ähnliche Textstellen

• Iam primum cum legionibus ad conueniendum edixit,
• Sempronius militibus sinuessam diem ad conueniendum edixit,
• Iis per magistrum equitum scriptis tibur diem