Übersetzungen auf Latein.me

von tim932 am 27.10.2017
Die Rhodier setzten die Gerichtsverfahren unermüdlich fort, gemäß dem in ihrer Gegenwart erlassenen Dekret. Diese anhaltende Durchführung war das Ergebnis sowohl von Decimius' sanftem Vorgehen als auch von Popilius' hartem Auftreten.

von maja978 am 09.10.2017
Nicht minder eifrig führten die Rhodier die Gerichtsverhandlungen gemäß dem zuvor erlassenen Dekret durch; diese Ausdauer bei der Durchführung der Sache hatten sowohl die Milde des Decimius als auch die Härte des Popilius herbeigeführt.

Analyse der Wortformen

asperitas: asperitas: Rauheit, Schärfe, Härte, Strenge, Unfreundlichkeit
coram: coram: angesichts, in Gegenwart von, vor, öffentlich, unverhohlen, in Gegenwart von (mit Ablativ), vor (mit Ablativ); cora: Pupille, Augenpupille
decimi: decimus: zehnte, Decimus (römischer Vorname); decem: zehn
decreto: decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma; decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
effecerat: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exequenda: exequi: folgen, begleiten, ausführen, vollziehen, verrichten, zu Ende führen, rächen, im Einzelnen beschreiben
exercebant: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
lenitas: lenitas: Milde, Sanftmut, Gelassenheit, Langsamkeit, Glätte, Weichheit; lenire: lindern, mildern, besänftigen, beruhigen, erleichtern
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
perseuerantiam: perseverantia: Beharrlichkeit, Ausdauer, Standhaftigkeit, Hartnäckigkeit, Durchhaltevermögen
popili: pop: Volk, Nation, Bevölkerung, Menge, Menschenmenge; ile: Weiche, Leiste, Unterleib, Bauch, Eingeweide; ilum: Weiche, Leiste, Geschlechtsteile; popa: Opferdiener
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rhodii: rho: Rho (griechischer Buchstabe R); dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dii: Götter; dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
segnius: segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen