Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 103

Cum haec gererentur, antiochus frustra temptatis moenibus alexandreae abscesserat ceteraque aegypto potitus, relicto memphi maiore ptolemaeo, cui regnum quaeri suis uiribus simulabat, ut uictorem mox adgrederetur, in syriam exercitum abduxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
gererentur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
frustra: frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln; frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich
temptatis: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
alexandreae: alexandrea: EN: Alexandria
abscesserat: abscedere: zurückziehen, weggehen
ceteraque: ceterus: übriger, anderer; cetera: EN: for the rest, otherwise; que: und
aegypto: aegyptus: EN: Egypt
potitus: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
quaeri: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
simulabat: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uictorem: victor: Sieger
mox: mox: bald
adgrederetur: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
syriam: syria: das Land Syrien
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
abduxit: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 103

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen