Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 524

Scriptum in iis erat ad emathiam classem romanam adpulsam esse agrosque circa uexari; orare praefectos emathiae, ut praesidium aduersus populatores mittat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von greta.c am 27.03.2017
In diesen Dokumenten stand geschrieben, dass eine römische Flotte nahe Emathia gelandet war und die umliegende Landschaft verwüstete; die Gouverneure von Emathia baten ihn, Truppen zum Schutz gegen die Plünderer zu entsenden.

von sina.914 am 11.03.2015
In ihnen war geschrieben, dass die römische Flotte in Emathia gelandet sei und die umliegenden Felder verwüstet würden; die Präfekten von Emathia baten eindringlich, dass er Schutz gegen die Plünderer sende.

Analyse der Wortformen

Scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
romanam: romanus: Römer, römisch
adpulsam: adpellere: EN: drive to, move up, bring along, force towards
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
agrosque: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; que: und
circa: circare: EN: traverse; circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of
uexari: vexare: quälen, plagen
orare: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
praefectos: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
praesidium: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
aduersus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
populatores: populator: Zerstörer, ravager, plunderer
mittat: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 524

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen