Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 493

Secundam legionem l· albinus consularis ducere aduersus leucaspidem phalangem iussus; ea media acies hostium fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson.859 am 31.01.2024
Der ehemalige Konsul Lucius Albinus wurde angewiesen, die zweite Legion gegen die Weißschild-Phalanx zu führen, die die Mitte der feindlichen Linie bildete.

von stella8845 am 30.10.2023
Lucius Albinus, der Konsul, wurde angewiesen, die zweite Legion gegen die Leucaspis-Phalanx zu führen; dies war die mittlere Schlachtlinie der Feinde.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
albinus: albinus: Weißbinder, Gipser, Stukkateur
consularis: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
legionem: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
leucaspidem: leucaspis: weiß beschildet, mit weißen Schilden versehen
media: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
phalangem: phalanx: Phalanx, Schlachtreihe, geschlossene Schlachtordnung, Truppenkörper
secundam: duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 493

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen