Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  492

A tergo caetrati erant, frontem aduersus clupeatos habebat; chalcaspides appellabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robin.n am 21.01.2020
Im Rücken waren die Caetrati, nach vorn hatte er die Clupeati gegenüber; sie wurden Chalcaspides genannt.

von caroline.863 am 21.09.2014
Die Leichtschild-Träger waren im Hintergrund, während er die Schwerschild-Träger an die Front stellte; diese Truppen wurden Erzschild-Träger genannt.

Analyse der Wortformen

A

a: von, durch, Ah!

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

appellabantur

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

caetrati

caetratus: mit leichtem Lederschild bewaffnet

chalcaspides

chalcaspis: EN: having/with a brazen shield

clupeatos

clupeare: EN: provide/arm with a shield (clipeus) or protection

clupeatus: EN: armed/furnished with a shield (clipeus)

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

frontem

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite

habebat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

tergo

tergere: reiben, wischen

tergum: Rücken, der Rücken, rear

Ähnliche Textstellen

• A tergo caetrati erant, frontem aduersus clupeatos
• Qui si uniuersa acie in frontem aduersus
• Qui si uniuersa acie in frontem aduersus