Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (9) › 424

Analyse der Wortformen

alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
etrusco: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
imminente: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
etrusco: ruscum: Mäusedorn, EN: butcher's broom; ruscus: EN: butcher's broom
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbanis: urbanus: städtisch, kultuviert