Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  452

Itaque quem ad modum, quia certi solis lunaeque et ortus et occasus sint, nunc pleno orbe, nunc senescentem exiguo cornu fulgere lunam non mirarentur, ita ne obscurari quidem, cum condatur umbra terrae, trahere in prodigium debere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandra8874 am 27.03.2023
Und so, ebenso wie sie aufgrund der feststehenden Auf- und Untergänge von Sonne und Mond nicht staunen würden, wenn der Mond bald mit voller Scheibe, bald mit winziger Sichel leuchtet, sollten sie auch nicht die Verfinsterung, wenn er vom Erdschatten verdeckt wird, als Wunderzeichen betrachten.

von cristine.u am 31.03.2024
Ebenso wie Menschen sich nicht über die regelmäßigen Veränderungen des Mondes wundern - wie er manchmal als voller Kreis und manchmal als dünne Sichel scheint - weil die Aufgangs- und Untergangszeiten von Sonne und Mond vorhersehbar sind, sollten sie es nicht als übernatürliches Ereignis betrachten, wenn er durch den Erdschatten verdunkelt wird.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
certi
certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres
certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
condatur
condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
cornu
cornu: Flügel, Horn
cornus: Kornelkirschbaum
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debere
debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
lunaeque
equus: Pferd, Gespann
sint
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
exiguo
exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
fulgere
fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita
ire: laufen, gehen, schreiten
ita: so, dadurch, demnach
Itaque
itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
lunaeque
luna: Mond
lunare: mondförmig krümmen
mirarentur
mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
modum
modus: Art (und Weise)
ne
ne: damit nicht, dass nicht
nere: spinnen
non
non: nicht, nein, keineswegs
nunc
nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obscurari
obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen
occasus
occasus: Untergang, Westen, Untergang der Gestirne
occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
orbe
orbis: Kreis, Scheibe
orbus: verwaist, kinderlos
ortus
oriri: entstehen, anfangen, beginnen
ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
pleno
plenus: reich, voll, ausführlich
prodigium
prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
quem
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia
quia: weil
quidem
quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
senescentem
senescere: alt werden, verkümmern, eingehen
solis
sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde
solus: einsam, allein, einzig, nur
terrae
terra: Land, Erde
trahere
trahere: ziehen, schleppen, schleifen
umbra
umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit
umbrare: beschatten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum