Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  451

Id quia naturali ordine statis temporibus fiat, et sciri ante et praedici posse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von klara.q am 29.12.2022
Dies kann im Voraus erkannt und vorhergesagt werden, da es in einer natürlichen Ordnung in regelmäßigen Abständen geschieht.

Analyse der Wortformen

Id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

quia

quia: weil

naturali

naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic

ordine

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

statis

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

temporibus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

fiat

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

et

et: und, auch, und auch

sciri

scire: wissen, verstehen, kennen

ante

anus: alte Frau, Greisin; After

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

et

et: und, auch, und auch

praedici

praedicere: prophezeien, mention in advance

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Id quia naturali ordine statis temporibus fiat,
• Si crimen aliquod inferatur ei, quam ingenuam
• Sed cum haec ita essent caderentque altrinsecus