Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  201

Omnia ut maturius agerentur, belli macedonici stimulabat cura.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed908 am 06.06.2021
Alle Dinge, die schneller hätten erledigt werden können, wurden durch die Sorge um den makedonischen Krieg angetrieben.

von ilay.832 am 25.04.2019
Die Sorge um den mazedonischen Krieg ließ alles schneller voranschreiten.

Analyse der Wortformen

agerentur

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

macedonici

macedonicus: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

maturius

maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit

Omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

stimulabat

stimulare: reizen, aufreizen, torment, "sting"

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Omnia ut maturius agerentur, belli macedonici stimulabat
• Et tumultus quidem gallicus et ligustinus, qui
• Et tumultus quidem gallicus et ligustinus, qui