Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 187

Uestimenta militibus ab roma mittenda esse; equis ducentis ferme opus esse, maxime numidicis, nec sibi in his locis ullam copiam esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.l am 23.06.2017
Die Kleidung muss von Rom für die Soldaten geschickt werden; sie benötigen etwa zweihundert Pferde, insbesondere numidische, und er hat in dieser Region keine Vorräte davon.

von amira.876 am 10.05.2022
Kleidung für die Soldaten soll aus Rom gesandt werden; etwa zweihundert Pferde werden benötigt, besonders numidische, und ihm stehen an diesem Ort keinerlei Vorräte zur Verfügung.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
copiam: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
ducentis: ducenti: zweihundert; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
equis: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; equa: Stute
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
mittenda: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
roma: roma: Rom
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
uestimenta: vestimentum: Kleidungsstück, Kleidung, Gewand, Anzug, Bekleidung
ullam: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen