Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII)  ›  156

Nam praetores propter iurisdictionem maturius sortiti erant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ela8845 am 27.01.2018
Die Prätoren hatten wegen ihrer gerichtlichen Pflichten früher als üblich das Los gezogen.

von eliana.942 am 07.09.2020
Die Prätoren waren aufgrund ihrer Rechtsprechung früher durch Los bestimmt worden.

Analyse der Wortformen

Nam

nam: nämlich, denn

praetores

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

iurisdictionem

iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, legal authority

maturius

maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit

sortiti

sortiri: durch das Losen

sortitus: erlost

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Nam praetores propter iurisdictionem maturius sortiti erant.
• Liuius iterum, qui quia iam designati prouincias
• Consulatum inde ineunt c· claudius nero et