Übersetzungen auf Latein.me

von tyler.857 am 12.11.2016
Gegen diese brachten Gaius Sulpicius und Marcus Claudius, die Prätoren, die Sache des Volkes vor: dass nicht die Konsuln, sondern ehrgeizige Konsuln die Aushebung erschwerten; dass niemand gegen seinen Willen von ihnen zum Soldaten gemacht wurde.

von jaden.y am 06.04.2022
Die Prätoren Gaius Sulpicius und Marcus Claudius verteidigten die Interessen des gemeinen Volkes und argumentierten, dass die Aushebung für Konsuln im Allgemeinen nicht schwierig sei, sondern nur für jene, die Popularität suchten, und dass niemand gegen seinen Willen zum Soldaten gemacht werde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
ambitiosis: ambitiosus: ehrgeizig, Ruhmsüchtig, prunkhaft, protzig, aufwendig
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
difficilem: difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich
dilectum: dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
egerunt: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
inuitum: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
militem: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
neminem: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
plebis: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
praetores: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sulpicius: sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen