Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 147

Aduersus quos c· sulpicius et m· claudius praetores plebis causam egerunt: non consulibus, sed ambitiosis consulibus dilectum difficilem esse; neminem inuitum militem ab iis fieri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aduersus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
c: C: 100, einhundert
sulpicius: sulpicius: EN: Sulpician
et: et: und, auch, und auch
m: M: 1000, eintausend
claudius: claudius: EN: Claudius
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
egerunt: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; egerere: heraustragen, äußern
non: non: nicht, nein, keineswegs
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
sed: sed: sondern, aber
ambitiosis: ambitiosus: herumgehend, liebedienerisch, ehrgeizig
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dilectum: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
difficilem: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
neminem: nemo: niemand, keiner
inuitum: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
ab: ab: von, durch, mit
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 147

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen