Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian.a am 22.03.2023
Als die Sorge um die Aushebung wegen des makedonischen Krieges größer war als zu anderen Zeiten, beschuldigten die Konsuln die Plebejer im Senat, weil die jüngeren Männer nicht auf den Aufruf antworteten.

von fiona831 am 29.05.2018
Zu einer Zeit, als aufgrund des Krieges mit Mazedonien eine besondere Sorge um die Rekrutierung bestand, beklagten die Konsuln im Senat, dass junge Männer aus dem gemeinen Volk ihren Militärdienst nicht antraten.

Analyse der Wortformen

accusabant: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
alias: alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
dilectus: dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habendi: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iuniores: junior: jünger, jüngerer Mann, Junior
macedonicum: macedonicus: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
plebem: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
responderent: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen