Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (4) › 168

Cum dilectus habendi maior quam alias propter macedonicum bellum cura esset, consules plebem apud senatum accusabant, quod et iuniores non responderent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusabant: accusare: anklagen, beschuldigen
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dilectus: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habendi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iuniores: junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior
macedonicum: macedonicus: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
non: non: nicht, nein, keineswegs
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
responderent: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
senatum: senatus: Senat

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (4) › 168

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen