Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 148

Id ut ita esse scirent et patres conscripti, praetores se, quibus uis imperii minor et auctoritas esset, dilectum, si ita senatui uideretur, perfecturos esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonia822 am 02.07.2013
Damit die Senatoren wüssten, dass dies so sei, würden die Prätoren, denen die Befehlsgewalt und Autorität geringer war, die Aushebung vollenden, wenn es dem Senat so erscheinen sollte.

Analyse der Wortformen

Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
scirent: scire: wissen, verstehen, kennen
et: et: und, auch, und auch
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
et: et: und, auch, und auch
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dilectum: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
si: si: wenn, ob, falls
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
senatui: senatus: Senat
uideretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
perfecturos: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen