Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 114

Analyse der Wortformen

Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
aestate: aestas: Sommer, Sommerwetter
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
gessisset: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
rex: rex: König
perseus: persa: die Parther, native of Persia
referebant: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
quantusque: quantus: wie groß; que: und
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
cepisset: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
redactis: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen