Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 586

Analyse der Wortformen

accepisset: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aduentu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
gonnum: gunna: EN: skirt
elatiam: elata: EN: spray; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, reaching high level
et: et: und, auch, und auch
inopinato: inopinatus: unvermutet, überraschend, unforeseen, surprising
intrasse: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
minucium: minutia: Kleinheit, fineness
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
oppidanis: oppidanus: städtisch, provinziell
oppugnatione: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
perculsis: percellere: an etwas schlagen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
praetergressus: praetergredi: EN: march or go past
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
rufum: rufus: rot, rothaarig
temptata: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
t: t: