Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 475

Bellum imminere cum perseo; desideraturos romanos eundem naualem apparatum, quem nuper antiochi, quem philippi ante bello uidissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marija.939 am 20.12.2021
Der Krieg mit Perseus scheine unmittelbar bevorzustehen; die Römer würden denselben Schiffsausrüstungsapparat benötigen, den sie kürzlich im Krieg gegen Antiochus und zuvor im Krieg gegen Philippus gesehen hätten.

Analyse der Wortformen

Bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
imminere: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
perseo: persis: persisch
desideraturos: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
romanos: romanus: Römer, römisch
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
naualem: navalis: zu Schiffe, of ships
apparatum: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
philippi: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
uidissent: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 475

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen