Übersetzungen auf Latein.me

von nina.s am 11.07.2019
Als die Bitte um einen Waffenstillstand für diesen Zweck notwendig erschien und Marcius sowohl danach begehrte als auch im Gespräch nichts anderes erbeten hatte, gewährte er ihn widerwillig und als große Gunst für den Bittenden.

von joshua.h am 20.12.2018
Da ein Waffenstillstand an diesem Punkt notwendig erschien und Marcius ihn wünschte und während ihrer Unterredung keine weiteren Forderungen gestellt hatte, gewährte er ihn ungern und als große Gefälligkeit für den Bittenden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
concessit: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben
conloquio: conloquium: Unterredung, Gespräch, Zusammenkunft, Konferenz
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cuperetque: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf; que: und, auch, sogar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gratiam: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
grauate: gravate: ungern, widerwillig, zögernd; gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen; gravari: sich beschwert fühlen, sich ärgern, widerwillig sein, Anstoß nehmen, missbilligen, ungern tun; gravatus: beschwert, belastet, bedrückt, widerwillig, unwillig
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indutiarum: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Stillstand der Waffen, Unterbrechung der Feindseligkeiten
magnam: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
marcius: martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig
necessaria: necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter; necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf; necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
petentis: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
petisset: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an; petissere: heftig begehren, eifrig anstreben, sich sehnen nach
petitio: petitio: Antrag, Bitte, Gesuch, Forderung, Anspruch, Angriff, Stoß
uideretur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 451

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen