Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 451

Ad id cum necessaria petitio indutiarum uideretur cuperetque marcius neque aliud conloquio petisset, grauate et in magnam gratiam petentis concessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nina.s am 11.07.2019
Als die Bitte um einen Waffenstillstand für diesen Zweck notwendig erschien und Marcius sowohl danach begehrte als auch im Gespräch nichts anderes erbeten hatte, gewährte er ihn widerwillig und als große Gunst für den Bittenden.

von joshua.h am 20.12.2018
Da ein Waffenstillstand an diesem Punkt notwendig erschien und Marcius ihn wünschte und während ihrer Unterredung keine weiteren Forderungen gestellt hatte, gewährte er ihn ungern und als große Gefälligkeit für den Bittenden.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliud: alius: der eine, ein anderer
concessit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
conloquio: conloquium: EN: talk, conversation
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuperetque: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; que: und
et: et: und, auch, und auch
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
grauate: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravari: zeigen/ertragen mit Abneigung/Ärger; gravate: ungern; gravatus: EN: heavy
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indutiarum: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
marcius: martius: dem Mars gehörig
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
petentis: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
petisset: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; petissere: EN: long for, strive after
petitio: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen
uideretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 451

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen