Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 324

Analyse der Wortformen

Consulti: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, jurist; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romanus: romanus: Römer, römisch
non: non: nicht, nein, keineswegs
negasset: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ab: ab: von, durch, mit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
negari: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
superbum: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
rati: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen; ratus: berechnet, gültig; ratis: Floß, Schiff
sortiri: sortiri: durch das Losen
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
iusserunt: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen