Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 069

Prior sempronius gracchus de celtiberis sociisque eorum, postero die l· postumius de lusitanis aliisque eiusdem regionis hispanis triumphauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilia.9898 am 05.03.2014
Am vorherigen Tag feierte Sempronius Gracchus seinen Triumph über die Keltiberer und deren Verbündete, am folgenden Tag Lucius Postumius über die Lusitaner und andere Hispaner derselben Region.

von linda.978 am 04.12.2021
Zunächst feierte Sempronius Gracchus einen Triumph über die Keltiberer und deren Verbündete, und am nächsten Tag feierte Lucius Postumius seinen Triumph über die Lusitanier und andere Stämme aus derselben Region.

Analyse der Wortformen

aliisque: que: und, auch, sogar; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
hispanis: hispanus: spanisch, aus Spanien, zu Spanien gehörig, Spanier
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
lusitanis: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
postero: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
postumius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; postis: Pfosten, Türpfosten, Torpfosten, Tür
prior: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
regionis: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
sempronius: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig
sociisque: que: und, auch, sogar; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin
triumphauit: triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen