Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 069

Analyse der Wortformen

Prior: prior: früher, vorherig
sempronius: sempronius: EN: Sempronian
de: de: über, von ... herab, von
sociisque: que: und; socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
l: L: 50, fünfzig
postumius: ius: Recht, Pflicht, Eid; ponere: setzen, legen, stellen; postis: Pfosten, Türe
de: de: über, von ... herab, von
lusitanis: anus: alte Frau, Greisin; After; ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
aliisque: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; que: und
eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; dare: geben
regionis: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
hispanis: hispanus: EN: Spanish, of Spain
triumphauit: triumphare: EN: triumph over