Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 047

Itaque, quod in tumultu fieri solet, dilectus extra ordinem non in urbe tantum, sed tota italia indicti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linus.o am 05.01.2016
Daher wurden, wie es in Unruhen üblicherweise geschieht, außerordentliche Aushebungen nicht nur in der Stadt, sondern in ganz Italien ausgerufen.

von leonie.n am 16.11.2016
Und so wurde, wie es in Zeiten der Krise üblich ist, eine außerordentliche Militärrekrutierung nicht nur in Rom, sondern in ganz Italien angeordnet.

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
dilectus: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
non: non: nicht, nein, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
sed: sed: sondern, aber
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
italia: italia: Italien
indicti: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indictus: ungesagt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen