Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 257

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel.d am 13.04.2021
Die Sklaven starben in größter Zahl, und ihre unbestatteten Körper lagen entlang jeder Straße verstreut.

von nicole.p am 30.12.2018
Die Sklaven starben besonders zahlreich; ihre Haufen unbestatteter Leichen erstreckten sich entlang aller Straßen.

Seruitia: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
moriebantur: moriri: sterben; mori: sterben
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
strages: strages: das Niedergeworfenwerden
per: per: durch, hindurch, aus
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
uias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
insepultorum: insepultus: unbegraben
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein