Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  168

Id cum ad senatum rettulisset, boue perlitare iussus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena.913 am 19.10.2024
Nachdem er dies dem Senat berichtet hatte, wurde ihm befohlen, ein erfolgreiches Opfer mit einem Ochsen darzubringen.

von lenard.h am 21.11.2017
Nachdem er dies dem Senat berichtet hatte, wurde ihm befohlen, ein Opfer mit einem Stier darzubringen, bis günstige Vorzeichen erlangt waren.

Analyse der Wortformen

Id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

senatum

senatus: Senat

rettulisset

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

boue

bos: Rind, Kuh, Ochse

bovere: EN: cry aloud, roar, bellow

perlitare

perlitare: unter günstigen Auspizien opfern

iussus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

Ähnliche Textstellen

• Id cum ad senatum rettulisset, boue perlitare
• Alterum senatus consultum factum est ut decemuiri
• Alterum senatus consultum factum est ut decemuiri