Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 760

Alter consulum q· fuluius ex liguribus triumphauit; quem triumphum magis gratiae quam rerum gestarum magnitudini datum constabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kai.r am 06.08.2014
Einer der Konsuln, Q. Fulvius, feierte einen Triumph über die Ligurer; von dem man wusste, dass dieser Triumph mehr aus Gunst als aufgrund bedeutender Taten gewährt wurde.

von shayenne975 am 29.01.2017
Einer der Konsuln, Quintus Fulvius, feierte einen Triumph über die Ligurer, wobei allgemein bekannt war, dass diese Ehre mehr aufgrund politischer Gefälligkeit als wegen bedeutender militärischer Leistungen verliehen wurde.

Analyse der Wortformen

Alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
constabat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fuluius: fulvus: braungelb, reddish yellow
gestarum: caestar: EN: support; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
liguribus: bus: EN: ox, bull; ligurire: EN: lick, lick up
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
magnitudini: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
triumphauit: triumphare: EN: triumph over
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 760

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen