Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 821

Analyse der Wortformen

constabat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Fuluius: fulvus: braungelb, reddish yellow
gestarum: caestar: EN: support; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
liguribus: bus: EN: ox, bull; ligurire: EN: lick, lick up
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
magnitudini: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
triumphauit: triumphare: EN: triumph over
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade