Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  676

Inde debellatum, ueramque pacem, non fluxa, ut ante, fide celtiberos fecisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von meryem.q am 03.12.2023
Von dort wurde bis zum Ende gekämpft, und die Keltiberer hatten wahren Frieden geschlossen, nicht mit schwankender Treue wie zuvor.

von marcus.n am 01.10.2019
Nachdem der Krieg beendet war, schlossen die Keltiberer einen echten Frieden, nicht mit der unbeständigen Treue, die sie zuvor gezeigt hatten.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

debellatum

debellare: besiegen, unterwerfen, im Krieg bezwingen, den Krieg beenden, auskämpfen

fecisse

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fide

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben

fluxa

fluxus: fließend, vergänglich, locker, schlaff, vorübergehend, flüchtig, unsicher, unbeständig

fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pacem

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen

ueramque

que: und, auch, sogar

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Inde bellatum, ueramque pacem, non fluxa, ut
• Eam deditionem oppidorum haud cum fide factam
• Eam deditionem oppidorum haud cum fide factam