Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 675

Uiginti duo milia hostium eo die esse caesa, plus trecentos captos, parem fere equorum numerum, et signa militaria septuaginta duo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik822 am 25.07.2019
Zweiundzwanzigtausend Feinde wurden an diesem Tag erschlagen, mehr als dreihundert gefangen genommen, eine nahezu gleiche Anzahl von Pferden, und zweiundsiebzig Militärstandarten.

von elea.974 am 20.10.2022
An jenem Tag wurden 22.000 Feindsoldaten getötet, mehr als 300 wurden gefangen genommen, zusammen mit etwa der gleichen Anzahl von Pferden und 72 Militärstandarten.

Analyse der Wortformen

duo: duo: zwei, beide
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
plus: multum: Vieles; plus: mehr
trecentos: trecenti: dreihundert
captos: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
fere: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild; fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
equorum: equus: Pferd, Gespann
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
et: et: und, auch, und auch
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen; signare: bezeichnen
militaria: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
septuaginta: septuaginta: siebzig
duo: duo: zwei, beide

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 675

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen