Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 611

Hiems eo anno niue saeua et omni tempestatum genere fuit: arbores, quae obnoxiae frigoribus sunt, deusserat cunctas; et eadem aliquanto quam alias longior fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elina.q am 27.02.2017
Jener Winter in jenem Jahr war von grausamen Schneemassen und von allen Arten von Stürmen geplagt: Die Bäume, die anfällig für Kälte sind, hatte er vollständig verbrannt; und derselbe Winter war etwas länger als zu anderen Zeiten.

Analyse der Wortformen

Hiems: hiems: Winter, Kälte
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
niue: nix: Schnee
saeua: saevus: wild, tobend
et: et: und, auch, und auch
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
tempestatum: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
arbores: arbor: Baum
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
obnoxiae: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
frigoribus: frigor: EN: cold; frigus: Frost, Kälte
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
deusserat: deurere: erstarren lassen, niederbrennen
cunctas: cuncta: Alle (Plural); cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit; cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
et: et: und, auch, und auch
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
aliquanto: aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel; aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
alias: alius: der eine, ein anderer; alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit
longior: longus: lang, langwierig
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 611

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen