Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 549

Celtiberi ubi ordinata acie et signis collatis se non esse pares legionibus senserunt, cuneo impressionem fecerunt, quo tantum ualent genere pugnae, ut quamcumque in partem perculere impetu suo, sustineri nequeant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lionel.978 am 25.07.2014
Die Keltiberer, als sie mit geordneter Schlachtlinie und zusammengebrachten Standarten erkannten, dass sie den Legionen nicht gewachsen waren, führten einen Keilstoß aus, in dieser Kampfart so stark, dass sie in welche Richtung sie auch mit ihrem Ansturm schlagen, nicht aufzuhalten sind.

Analyse der Wortformen

ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ordinata: ordinare: ordnen; ordinatus: EN: well-ordered, one (clergy) who has a church (versus cardinatus)
acie: agios: EN: holy (Greek); acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
et: et: und, auch, und auch
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
collatis: conferre: zusammentragen, vergleichen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
non: non: nicht, nein, keineswegs
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
pares: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
senserunt: sentire: fühlen, denken, empfinden
cuneo: cuneus: Keil, der Keil; cuneare: EN: wedge in, secure by wedging
impressionem: impressio: Abdruck, das Eindrücken, Einwirkung, Abdruck, thrust, assault, onslaught, impressed mark
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
ualent: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quamcumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perculere: percellere: an etwas schlagen
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen
sustineri: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
nequeant: nequire: nicht können, unfähig sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 549

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen