Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 420

Postremo celtiberi, simul omnibus copiis peditum equitumque castris egressi, acie derecta medio fere spatio inter bina castra constiterunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sina.p am 06.05.2021
Schließlich verließen die Keltiberer gleichzeitig mit allen Infanterie- und Kavallerieeinheiten das Lager, stellten ihre Schlachtordnung auf und nahmen Position etwa in der Mitte des Raumes zwischen den beiden Lagern ein.

Analyse der Wortformen

Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste; postremo: zuletzt, schließlich
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
equitumque: eques: Reiter, Ritter; que: und
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
egressi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
acie: agios: EN: holy (Greek); acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
derecta: derectum: EN: straight line; derectus: EN: straight/not curved, upright, perpendicular; derecta: EN: perpendicularly; derigere: EN: soften, remove hardness, steer, guide, align, point
medio: medius: mittlerer, zentral, Vermittler; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; mediare: halbieren, zweiteilen
fere: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild; fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
bina: binus: EN: two by two; binare: EN: duplicate; duo: zwei, beide
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
constiterunt: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 420

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen