Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 419

Per dies aliquot nihil ultra motum, quam ut hae duae turmae ostenderentur, deinde subducerentur, ubi equitatus hostium castris procucurrisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jette.855 am 12.05.2014
Über mehrere Tage hinweg taten sie nichts weiter, als diese zwei Kavallerieschwadrone zu zeigen und sie dann zurückzuziehen, sobald die feindliche Kavallerie aus ihrem Lager herausstürmte.

Analyse der Wortformen

aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dies: dies: Tag, Datum, Termin
duae: duo: zwei, beide
equitatus: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
motum: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nihil: nihil: nichts
ostenderentur: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
Per: per: durch, hindurch, aus
procucurrisset: procurrere: hevorragen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subducerentur: subducere: wegziehen
turmae: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, squadron
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 419

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen