Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  354

Neganti paulo nisi cum deditis pacisci se pacem, non tam id recusabant, quam tempore aiebant opus esse, ut generi agresti hominum persuaderetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karina.s am 02.07.2014
Demjenigen, der behauptete, nur mit Kapitulanten Frieden zu schließen, widersprachen sie nicht so sehr, sondern sagten vielmehr, es bedürfe der Zeit, um die bäuerliche Menschengruppe zu überzeugen.

von clara.f am 10.10.2020
Als er sich weigerte, Frieden mit anderen als nur mit Kapitulierenden zu schließen, lehnten sie dies nicht wirklich ab, sondern erklärten, sie bräuchten Zeit, um die ländliche Bevölkerung zu überzeugen.

Analyse der Wortformen

agresti

agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, peasant, inhabiting countryside

aiebant

aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deditis

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

deditus: ergeben, hingegeben, fond of

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

generi

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

gener: Verschwägerter

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

neganti

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

pacem

pax: Frieden

pacare: unterwerfen

pacisci

paciscere: EN: make a bargain or agreement

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

persuaderetur

persuadere: überreden, überzeugen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recusabant

recusare: zurückweisen, sich weigern

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

tam

tam: so, so sehr

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Neganti paulo nisi cum deditis pacisci se
• Omnes enim hae virtutes non tam ipsis,
• Rebus divinis rite perpetratis vocataque ad concilium