Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 310

Sed non solum parendum patri tutum, sed etiam adsentiendum erat, ne inuitum parere suspicionem faceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von omar.z am 01.06.2017
Es war nicht nur notwendig, dem Vater zu gehorchen, sondern auch zuzustimmen, damit eine widerwillige Unterwerfung keinen Verdacht errege.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
non: non: nicht, nein, keineswegs
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
parendum: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patri: pater: Vater
tutum: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
sed: sed: sondern, aber
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
adsentiendum: adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
inuitum: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
parere: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
suspicionem: suspicio: Verdacht, Argwohn
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 310

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen