Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 612

Ad prusiam regem legatus t· quinctius flamininus uenit, quem suspectum romanis et receptus post fugam antiochi hannibal et bellum aduersus eumenem motum faciebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
prusiam: prusias: K. von Bithynien
regem: rex: König
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
t: t:
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
flamininus: flamen: Wind, Flamen, flamen
uenit: venire: kommen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suspectum: suspectus: das Hinaufblicken; suspicere: aufblicken, verdächtigen
romanis: romanus: Römer, römisch
et: et: und, auch, und auch
receptus: receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
fugam: fuga: Flucht
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
et: et: und, auch, und auch
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
aduersus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
eumenem: enare: herausschwimmen; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
motum: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
faciebat: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum