Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  559

Id eos ut prohiberet, quod eius sine bello posset, praetori mandatum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victoria9976 am 30.01.2024
Dem Prätor wurde aufgetragen, sie davon abzuhalten, soweit er dies ohne Krieg bewerkstelligen könnte.

von elian.r am 25.05.2024
Der Prätor wurde angewiesen, sie nach Möglichkeit mit friedlichen Mitteln daran zu hindern.

Analyse der Wortformen

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

mandatum

mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praetori

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung

prohiberet

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Id eos ut prohiberet, quod eius sine
• Item si adhuc integro mandato mors alterutrius
• Uti ea curaret, c· decimio praetori mandatum.