Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  559

Id eos ut prohiberet, quod eius sine bello posset, praetori mandatum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elian.r am 25.05.2024
Der Prätor wurde angewiesen, sie nach Möglichkeit mit friedlichen Mitteln daran zu hindern.

Analyse der Wortformen

Id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

prohiberet

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

sine

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sine: ohne

bello

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellare: Krieg führen

bellus: hübsch, artig, schön

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praetori

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

praetorium: Feldherrnzelt

mandatum

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, command, commission

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Id eos ut prohiberet, quod eius sine
• Item si adhuc integro mandato mors alterutrius
• Uti ea curaret, c· decimio praetori mandatum.