Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  442

Quia in uestro foedere erat, ut maritimis urbibus abstinerent lacedaemonii.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kim.l am 19.03.2016
Weil in eurem Vertrag festgelegt war, dass die Spartaner sich von Küstenstädten fernhalten sollten.

Analyse der Wortformen

Quia

quia: weil

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

uestro

vester: euer, eure, eures

foedere

foedare: verunstalten

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

maritimis

maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-

urbibus

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

abstinerent

abstinere: abhalten, sich enthalten

lacedaemonii

daemonium: EN: spirit

daemonion: EN: spirit

lacus: See, Trog, Wasserbecken

Ähnliche Textstellen

• Quia in uestro foedere erat, ut maritimis
• Missi tum ab senatu legati denuntiatumque samnitibus,
• Missi tum ab senatu legati denuntiatumque samnitibus,