Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  402

Atque ita decem septem, quibus uincula per tumultum iniecta erant, interfecti sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carina917 am 15.11.2016
Und so wurden siebzehn Menschen, denen während des Aufruhrs Fesseln angelegt worden waren, hingerichtet.

von tyler.q am 15.06.2019
Und so wurden siebzehn, denen während des Tumults Ketten angelegt worden waren, getötet.

Analyse der Wortformen

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

decem

decem: zehn

septem

septem: sieben

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

uincula

vinculum: Band, Fessel

per

per: durch, hindurch, aus

tumultum

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar

iniecta

inicere: hineinwerfen, einflößen

injectare: EN: apply

injicere: EN: hurl/throw/strike in/into

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

interfecti

interficere: umbringen, töten

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Atque ita decem septem, quibus uincula per
• Ergo haec duo genera sunt eius ridiculi,
• Ergo haec duo genera sunt eius ridiculi,