Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  326

Vbi appropinquarunt, omnia eadem utrimque, quae fuerant in priore proelio, erant praeter animos et uictoribus ab re secunda auctos et hostibus fractos, quia, etsi non ipsi uicti erant, suae gentis hominum cladem pro sua ducebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Vbi

ubi: sobald, wo, als, da

appropinquarunt

appropinquare: sich nähern, nähern

omnia

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

utrimque

utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

fuerant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

priore

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

et

et: und, auch, und auch

uictoribus

victor: Sieger

ab

ab: von, durch, mit

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

secunda

duo: zwei, beide

seci: unterstützen, folgen

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success

secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor

secundus: zweiter, folgend, günstig

auctos

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse

et

et: und, auch, und auch

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

fractos

frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen

quia

quia: weil

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

non

non: nicht, nein, keineswegs

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

uicti

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

gentis

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

cladem

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ducebant

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

Ähnliche Textstellen

• Vbi appropinquarunt, omnia eadem utrimque, quae fuerant
• Cornelio consulibus, qui primi samnio arma intulerunt,
• Supersunt etiam nunc samnitium bella, quae continua