Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 325

Consul, sicut in olympo monte, prima in acie locata leui armatura, telorum omnis generis ut aeque magna uis ad manum esset, curauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samantha.872 am 23.07.2016
Der Konsul stellte sicher, wie auf dem Olymp, dass die leicht bewaffneten Truppen in der ersten Schlachtlinie positioniert waren und eine ebenso große Waffengewalt aller Arten zur Hand war.

von evelyn.9816 am 15.04.2022
Der Konsul postierte leichte Infanterie in der vordersten Linie, ähnlich wie am Olymp, und sorgte dafür, dass eine große Menge an Waffen aller Arten griffbereit war.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
armatura: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, armor
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
Consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
curauit: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
leui: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
locata: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
monte: mons: Gebirge, Berg
olympo: olympus: EN: Olympus
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
telorum: telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum