Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  166

Termessenses eo tempore isiondensium arcem urbe capta oppugnabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleene.n am 30.12.2014
Die Termessenser griffen zu dieser Zeit die Zitadelle der Isiondenser an, nachdem die Stadt erobert worden war.

von emil.h am 20.01.2019
Zu dieser Zeit belagerten die Termessenser die isondische Festung, nachdem sie bereits die Stadt erobert hatten.

Analyse der Wortformen

arcem

arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht

capta

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit

captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen

captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

oppugnabant

oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

urbe

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Termessenses eo tempore isiondensium arcem urbe capta
• Et cum uictoribus gallis capta tota urbe
• Et cum victoribus gallis capta tota urbe