Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 473

Consul in hiberna exercitum magnesiam ad maeandrum et trallis ephesumque diuisit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magnus.r am 26.04.2021
Der Konsul verteilte das Heer in Winterquartiere in Magnesia ad Maeandrum, Trallis und Ephesus.

von lilli8813 am 29.08.2022
Der Konsul verteilte sein Heer in drei Städte für Winterquartiere: Magnesia am Mäander, Trallis und Ephesus.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
diuisit: dividere: teilen, trennen
ephesumque: ephesos: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder); ephesus: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder); que: und
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hiberna: hibernare: überwintern; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maeandrum: maeander: Fluß im nördlichen Karien;
magnesiam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten; magnes: magnetisch, lodestone;, lodestone
trallis: allus: EN: big toe; tr:

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum