Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 328

Rhodii impigre praeuertere ad traiciendas copias consulis iere; atque eo quoque functi officio, tum demum rhodum rediere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea.8961 am 13.04.2017
Die Rhodier eilten eifrig voran, um die Truppen des Konsuls zu transportieren; und nachdem sie auch diese Aufgabe erfüllt hatten, kehrten sie schließlich nach Rhodus zurück.

von sophy9928 am 13.04.2020
Die Rhodier eilten rasch herbei, um die Truppen des Konsuls zu transportieren, und kehrten erst nach Abschluss dieser Aufgabe endlich nach Rhodos zurück.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
Rhodii: dies: Tag, Datum, Termin; dii: EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
functi: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impigre: impigre: EN: actively, energetically,smartly
iere: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
praeuertere: praevertere: voranstellen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rediere: redire: zurückkehren, zurückgehen
Rhodii: rho: rho
traiciendas: traicere: hinüberschießen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum