Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 228

Antiochus postquam romanos ad tuendum adramytteum uenisse audiuit, ea quidem urbe abstinuit; depopulatus agros peraeam inde, coloniam mitylenaeorum, expugnauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.d am 21.11.2021
Als Antiochus erfuhr, dass römische Streitkräfte gekommen waren, um Adramyttium zu verteidigen, hielt er sich von der Stadt fern. Stattdessen verwüstete er die Landschaft und eroberte Peraea, eine Kolonie, die dem Volk von Mytilene gehörte.

Analyse der Wortformen

postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
romanos: romanus: Römer, römisch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
tuendum: tueri: beschützen, behüten
uenisse: venire: kommen
audiuit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
abstinuit: abstinere: abhalten, sich enthalten
depopulatus: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
peraeam: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
coloniam: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung
expugnauit: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen