Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  423

Hic idem ausus de hannibale est mouere sententiam prope iam certam regis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorena918 am 08.11.2024
Derselbe wagte es sogar, die Meinung des Königs über Hannibal zu ändern, die bereits fast gefasst war.

Analyse der Wortformen

ausus

audere: wagen

ausus: EN: daring, initiative

certam

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

de

de: über, von ... herab, von

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hannibale

hannibal: EN: Hannibal

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

mouere

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

regis

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

Ähnliche Textstellen

• Hic idem ausus de hannibale est mouere
• Hasdrubal intentissima conquisitione cum ad triginta milia
• Hasdrubal intentissima conquisitione cum ad triginta milia