Übersetzungen auf Latein.me

von lucas854 am 08.06.2021
Nachdem er ein Drittel der Truppen von der Belagerung Gytheums abgezogen hatte, schlug er sein Lager bei Pleias auf; dieser Ort überragt sowohl Leucae als auch Acriae, wo die Feinde ihre Armee in Bewegung zu setzen schienen.

von Azra am 05.07.2014
Nachdem er ein Drittel seiner Truppen von der Belagerung von Gytheum abgezogen hatte, schlug er in der Nähe von Pleias sein Lager auf, an einer Stelle, die sowohl Leucae als auch Acriae überblickte, wo die Feinde voraussichtlich mit ihrem Heer vorrücken würden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abducta: abducere: wegführen, abführen, entführen, abbringen, abziehen, ableiten
acriis: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap; agrius: wild, unkultiviert, unbebaut, roh, ungestüm
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
admoturi: admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
copiarum: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
imminet: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
obsidione: obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pleias: pleias: Plejade, Siebengestirn
posuit: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tertia: tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen
uidebantur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 250

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen