Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 249

Nabis cum prospera re elatus, tum spem etiam haud dubiam nactus nihil iam a mari periculi fore, et terrestres aditus claudere opportune positis praesidiis uoluit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tea.l am 19.01.2014
Von seinem Erfolg ermutigt und nun zuversichtlich, dass ihm vom Meer keine Bedrohung drohte, beschloss Nabis, alle Landzugänge zu sperren, indem er Besatzungen an strategischen Punkten positionierte.

von nathalie.t am 20.11.2021
Nabis, sowohl durch günstige Umstände ermutigt als auch durch unzweifelhafte Hoffnung bestärkt, dass nunmehr keine Gefahr vom Meer ausgehe, wollte die Landwege durch strategisch platzierte Garnisonen abriegeln.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
claudere: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dubiam: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
elatus: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, reaching high level
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
Nabis: nare: schwimmen, treiben
nactus: nancisci: finden, erlangen, bekommen
nihil: nihil: nichts
opportune: opportune: EN: suitably; opportunus: günstig, bequem
periculi: periculum: Gefahr
positis: ponere: setzen, legen, stellen
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
prospera: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
spem: spes: Hoffnung
terrestres: terrester: EN: terrestrial/earthly; terrestris: irdisch
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uoluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum