Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  249

Nabis cum prospera re elatus, tum spem etiam haud dubiam nactus nihil iam a mari periculi fore, et terrestres aditus claudere opportune positis praesidiis uoluit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tea.l am 19.01.2014
Von seinem Erfolg ermutigt und nun zuversichtlich, dass ihm vom Meer keine Bedrohung drohte, beschloss Nabis, alle Landzugänge zu sperren, indem er Besatzungen an strategischen Punkten positionierte.

von nathalie.t am 20.11.2021
Nabis, sowohl durch günstige Umstände ermutigt als auch durch unzweifelhafte Hoffnung bestärkt, dass nunmehr keine Gefahr vom Meer ausgehe, wollte die Landwege durch strategisch platzierte Garnisonen abriegeln.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

aditus

aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

claudere

claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dubiam

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

elatus

efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen

elatus: erhoben, erhöht, hoch, erhaben, stolz, überheblich, erlaucht, Erhebung, Höhe, Erhabenheit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fore

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

mari

mare: Meer, See

marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

nabis

nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren

nactus

nancisci: finden, erlangen, bekommen, antreffen, zufällig finden, erreichen

nihil

nihil: nichts

opportune

opportune: zur rechten Zeit, gelegen, passend, günstig, vorteilhaft

opportunus: günstig, passend, gelegen, vorteilhaft, bequem, brauchbar, zeitgemäß

periculi

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

positis

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

praesidiis

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

prospera

prosper: glücklich, günstig, erfolgreich, blühend, gedeihlich, heilvoll

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise

prosperare: zum Gedeihen bringen, fördern, begünstigen, voranbringen, Glück verleihen

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

spem

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

terrestres

terrester: terrestrisch, irdisch, auf der Erde befindlich, Land-, auf dem Lande lebend

terrestris: irdisch, auf der Erde befindlich, Land-, Erd-

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

uoluit

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Ähnliche Textstellen

• Nabis cum prospera elatus, tum spem etiam
• Mouisse eos camillus cum alia oratione, tum
• Movisse eos camillus cum alia oratione, tum