Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (6)  ›  298

Tertia parte copiarum ab obsidione gythei abducta ad pleias posuit ; imminet is locus et leucis et acriis, qua uidebantur hostes exercitum admoturi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

abducta

abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen

acriis

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acra: EN: promontory/headland

agrius: EN: wild (of plants/other natural products)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

admoturi

admovere: nähern, hinbewegen

copiarum

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

et

et: und, auch, und auch

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imminet

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

obsidione

obsidio: Belagerung, EN: siege

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

posuit

ponere: setzen, legen, stellen

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Tertia

tertiare: drei Mal wiederholen

tres: drei

uidebantur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Marcium cum tertia parte copiarum ad castulonem
• Inde copiis diuisis partem ad consectandos uagos
• Ipse cum maxima parte copiarum, qua aequissimum